O que as equipes dizem após trabalhar com a Thalox
Relatos de empresas brasileiras que usaram nossos serviços para estruturar e melhorar seus processos de localização.
Voltar ao início60+
Projetos concluídos
4,8
Avaliação média (escala de 5)
8+
Anos de experiência combinada
100%
Com revisão humana incluída
Relatos de quem trabalhou com a Thalox
Mariana Corrêa
Gerente de Conteúdo · São Paulo, SP
"A configuração do glossário foi o que mais me surpreendeu. Antes, cada redator criava termos do zero para cada conteúdo. Com o Translation Assist Setup, criamos uma base comum que toda a equipe passou a usar. O treinamento foi claro e objetivo — não tivemos dificuldades na adoção."
Maio de 2025 · Translation Assist Setup
Rafael Teixeira
Diretor de Marketing · Curitiba, PR
"Contratamos o Localization Project para adaptar nossa comunicação para o mercado colombiano. O guia de tom que a Thalox desenvolveu capturou nuances que a gente nem tinha considerado. O cronograma foi respeitado, as revisões foram tranquilas e o checklist final acabou virando referência interna."
Maio de 2025 · Localization Project
Patrícia Souza
Coordenadora de Localização · Porto Alegre, RS
"Estamos na segunda renovação trimestral da parceria e o processo está bem rodado. Os relatórios são diretos — sem encher linguiça. A única coisa que poderíamos melhorar seria a frequência das atualizações de glossário em meses de maior volume, mas isso já está no plano para o próximo ciclo."
Junho de 2025 · Localization Operations Partnership
Bruno Lima
Fundador · Florianópolis, SC
"Como startup pequena, eu precisava de algo escalável — não de um fornecedor que faria tudo por mim indefinidamente. O Translation Assist Setup me deu exatamente isso: o glossário, o fluxo configurado e o treinamento para operar sozinho. Ficou dentro do prazo e do valor combinado."
Abril de 2025 · Translation Assist Setup
Ana Nunes
Gerente de Projetos Internacionais · Rio de Janeiro, RJ
"O projeto de localização para o mercado argentino foi bem mais detalhado do que eu esperava — no bom sentido. A documentação de decisões editoriais que entregaram acabou se tornando referência para projetos futuros. O tempo de projeto foi um pouco maior que o previsto inicialmente, mas mantiveram comunicação ao longo do caminho."
Maio de 2025 · Localization Project
Guilherme Farias
Head de Conteúdo · Belo Horizonte, MG
"Comecei com o Translation Assist Setup e depois migrei para a parceria trimestral. O que mais valorizo é a consistência — os glossários estão sempre atualizados e os relatórios chegam antes que eu precise perguntar como estão as coisas. É o tipo de parceria que trabalha silenciosamente mas bem."
Junho de 2025 · Localization Operations Partnership
Histórias de projetos reais
Situações que clientes trouxeram e como os serviços da Thalox contribuíram para o resultado.
Empresa de software expandindo para o México
A equipe de conteúdo tinha uma revisora bilíngue, mas cada novo conteúdo em espanhol reinventava termos técnicos do produto. Clientes mexicanos reportavam inconsistências na interface e no material de suporte.
Translation Assist Setup + glossário do produto
A Thalox mapeou os termos técnicos do produto e construiu um glossário PT→ES alinhado com o vocabulário já usado pela revisora. O fluxo foi configurado para que rascunhos respeitassem esses termos automaticamente. A sessão de capacitação envolveu toda a equipe de conteúdo.
Consistência terminológica em 3 semanas
Em três semanas, toda produção nova já usava o glossário. Nas quatro semanas seguintes, o volume de revisões de segundo ciclo caiu cerca de 40%. A revisora relatou menos tempo dedicado a padronizar termos e mais tempo para revisar fluidez e registro.
"Finalmente o rascunho já chega com os termos certos. Sobra tempo para o que realmente importa na revisão."
Empresa de serviços financeiros entrando em Portugal
O conteúdo existente em português do Brasil precisava ser adaptado para Portugal — não apenas traduzido do zero. As diferenças de tom, vocabulário formal e referências culturais eram significativas e a equipe não tinha clareza sobre o que precisava mudar.
Localization Project com guia PT-BR → PT-PT
A Thalox desenvolveu um guia de estilo específico para o par PT-BR / PT-PT, com exemplos práticos das diferenças relevantes para comunicação financeira. O projeto incluiu dois ciclos de revisão e um checklist para uso nas adaptações futuras pela equipe interna.
Autonomia da equipe no novo mercado
Após o projeto, a equipe passou a usar o guia de forma independente para novos conteúdos. O checklist de qualidade identificou, em média, 12 pontos de atenção por conteúdo nas primeiras semanas — número que caiu progressivamente com o uso do guia.
"O guia é mais prático do que esperávamos. Usamos em cada novo conteúdo para Portugal."
Fale diretamente com a nossa equipe
Telefone
+55 (41) 98620-7314Endereço
Av. Sete de Setembro 1234, Batel, Curitiba - PR
Horário
Seg–Sex: 09h–18h
Sáb: 09h–13h
Reconhecimentos e afiliações
Membro ABRATES
Assoc. Brasileira de Tradutores
Conformidade LGPD
Proteção de dados verificada
Parceiros de tecnologia
Ferramentas de TM certificadas
Sua equipe também pode ter esse resultado
Cada projeto começa com uma conversa. Sem obrigação, sem proposta surpresa.
Falar com a Equipe