O que você ganha ao trabalhar com a Thalox
Processo estruturado, revisão humana central e documentação que fica com a sua equipe — não dependências criadas para você voltar.
Voltar ao inícioSeis razões para escolher a Thalox
Equipe com experiência real
Profissionais que atuaram em projetos de localização para empresas brasileiras antes de fundar a Thalox.
Processo com ciclos planejados
Revisões integradas ao cronograma desde o início — sem surpresas de prazo na reta final.
Glossários que ficam com você
Terminologia documentada e versionada — um ativo da sua equipe, não da nossa.
Adaptação cultural, não só tradução
Tom, registro e contexto ajustados para o mercado destino — não apenas vocabulário correto.
Privacidade do conteúdo
Nenhum conteúdo compartilhado é usado para treinamento de ferramentas externas. Alinhado à LGPD.
Documentação entregue
Cada projeto inclui registros de decisão e orientações para continuidade independente.
Por que cada vantagem importa
Equipe com histórico em localização
Nossa equipe não veio de agências de tradução genéricas. Trabalhamos por anos dentro de projetos editoriais e de comunicação em empresas brasileiras que expandiram para mercados de língua inglesa e espanhola. Esse histórico informa as decisões que tomamos em cada projeto — desde a construção do glossário até os critérios do checklist final.
- Conhecimento de pares linguísticos relevantes para o mercado brasileiro
- Experiência em setores de tecnologia, serviços e comunicação
- Capacidade de orientar equipes bilíngues sem experiência prévia em localização
Quando sua equipe tem dúvidas sobre terminologia ou sobre como adaptar um conceito específico do seu setor, conseguimos contribuir com referências concretas — não apenas com ferramentas. O conhecimento de contexto reduz o número de idas e vindas na revisão.
Você não precisa escolher entre velocidade e qualidade. Rascunhos assistidos reduzem o tempo na primeira etapa; revisão humana garante que o resultado final seja adequado para publicação. A equipe decide o ritmo e o nível de intervenção em cada etapa.
Ferramentas de apoio com revisão humana
Trabalhamos com assistência de tradução como etapa de rascunho — um ponto de partida que sua equipe revisa, não um produto final. A configuração inicial inclui o glossário e as orientações de estilo para que os rascunhos gerados já partam de uma base terminológica alinhada ao seu setor.
- Rascunhos com terminologia do glossário aplicada desde o início
- Fluxo configurado para o formato de conteúdo da sua equipe
- Sessão de capacitação para uso independente após o setup
Processo transparente do início ao fim
Antes de qualquer entrega, o escopo é definido em conjunto. Não aceitamos projetos sem entender o contexto, o volume e as expectativas da equipe. Durante a execução, comunicamos pontos de atenção antes que se tornem problemas — e documentamos as decisões tomadas para consulta futura.
- Escopo detalhado acordado antes do início
- Comunicação proativa sobre pontos críticos
- Registro das decisões editoriais tomadas durante o projeto
Equipes que já passaram por projetos de localização com pouca transparência entendem o valor de um processo bem documentado. Com a Thalox, você sabe em que etapa o projeto está e o que precisa de atenção — sem precisar perguntar.
O preço reflete o que está incluído — sem taxas por ciclo de revisão adicional ou por reunião de alinhamento. Se o seu projeto precisar de escopo ampliado, apresentamos uma proposta antes de qualquer compromisso.
Precificação clara, sem surpresas
Os valores dos nossos serviços são apresentados com clareza e correspondem ao escopo descrito. Não há cobrança por reuniões de alinhamento, ciclos de revisão previstos ou documentação incluída no produto. O que você vê é o que você contrata.
- Translation Assist Setup a partir de R$ 590
- Localization Project a partir de R$ 2.900
- Parceria trimestral a partir de R$ 5.250
Thalox versus abordagens comuns
Uma comparação direta para ajudar você a entender onde estamos posicionados — sem citar concorrentes.
| Critério | Provedores genéricos | Thalox |
|---|---|---|
| Revisão humana incluída no processo | ||
| Glossário entregue ao cliente | ||
| Escopo definido antes do início | ||
| Adaptação de tom e estilo por idioma | ||
| Documentação de decisões editoriais | ||
| Capacitação da equipe do cliente | ||
| Precificação transparente | ||
| Privacidade do conteúdo (alinhada à LGPD) |
O que nos distingue especificamente
Fluxo de trabalho co-desenhado
Em vez de encaixar sua equipe em um processo pronto, desenhamos o fluxo de localização considerando como você já produz conteúdo. Isso reduz resistência à adoção e facilita a continuidade após o projeto.
Foco em equipes internas — não substituição
Nosso objetivo é fortalecer a capacidade multilíngue da sua equipe, não criar uma dependência externa. A documentação e os glossários que entregamos pertencem a você e podem ser usados independentemente.
Comunicação sem jargão técnico excessivo
Não presumimos que seu time conhece os termos do setor de localização. Explicamos cada etapa de forma clara para que gestores e revisores tomem decisões bem informadas.
Relatórios nas parcerias contínuas
Para clientes na modalidade trimestral, entregamos relatórios periódicos com pontos de atenção, melhorias identificadas e recomendações para o próximo ciclo — não apenas execução silenciosa.
Números que refletem nosso trabalho
8+
Anos de experiência combinada em localização
60+
Projetos de localização concluídos
4
Idiomas atendidos regularmente
100%
Dos projetos com revisão humana obrigatória
Membro da ABRATES
Associação Brasileira de Tradutores
Conformidade LGPD
Proteção de dados dos clientes
Avaliação média: 4,8/5
Com base em avaliações de clientes ativos
Essas vantagens fazem sentido para o seu projeto?
Entre em contato e conte um pouco sobre o seu contexto. Explicamos como cada serviço se aplica à sua situação.
Solicitar Informações