Uma ponte entre idiomas — construída com atenção
A Thalox nasceu da convicção de que conteúdo bem localizado exige mais do que vocabulário correto. Exige contexto, consistência e um processo que respeite quem vai lê-lo.
Voltar ao inícioComo a Thalox surgiu
A Thalox foi fundada em Curitiba por profissionais que trabalharam por anos em projetos de comunicação multilíngue para empresas brasileiras em expansão. Com o tempo, identificamos um padrão: as equipes tinham revisores bilíngues competentes, mas perdiam horas em rascunhos de primeira versão — trabalho repetitivo que afastava as pessoas das decisões editoriais mais relevantes.
Decidimos criar um serviço estruturado que colocasse a assistência de tradução no lugar certo: como apoio ao processo humano, e não como substituto. Cada projeto que entregamos começa com uma conversa sobre fluxo de trabalho e termina com documentação que a equipe pode usar de forma independente.
O nome Thalox vem da ideia de travessia — uma referência à ponte que conecta idiomas, culturas e equipes. É também um lembrete de que localização bem feita exige ir de uma margem à outra com cuidado, não apenas cruzar rapidamente ao meio.
Nossa missão
Tornar o trabalho de localização mais eficiente e consistente para equipes que produzem conteúdo em múltiplos idiomas, sem abrir mão da revisão humana como etapa central do processo.
Nossa visão
Ser a parceira de referência para organizações brasileiras que expandem para novos mercados e precisam de conteúdo bem adaptado — não apenas traduzido.
Nossos valores
Clareza antes de velocidade. Revisão humana como pilar. Transparência no escopo. Documentação como entrega, não como burocracia.
As pessoas por trás dos projetos
Uma equipe pequena e experiente, focada em tradução assistida, localização cultural e gestão de fluxos multilíngues.
Renata Almeida
Diretora de Projetos
Mais de dez anos em gestão de projetos de localização para empresas de tecnologia e serviços financeiros. Responsável pelo planejamento de escopo e pelos ciclos de revisão.
Felipe Monteiro
Especialista em Localização
Formado em Letras pela UFPR, com experiência em inglês, espanhol e francês. Coordena a construção de glossários e os processos de revisão terminológica.
Luciana Costa
Consultora de Operações
Especialista em estruturação de fluxos de trabalho multilíngues. Apoia equipes na definição de processos de revisão e na capacitação de revisores internos.
Como garantimos a qualidade
Nosso processo é documentado, revisado e adaptado a cada cliente. Não temos uma abordagem padrão porque cada equipe é diferente.
Checklist de qualidade por projeto
Cada Localization Project inclui um checklist documentado com critérios de aceitação revisados junto ao cliente antes da entrega.
Glossários versionados
Mantemos registros versionados de cada glossário para que a terminologia seja consistente entre projetos e ao longo do tempo.
Ciclos de revisão estruturados
Revisões são integradas ao cronograma desde o início, com rodadas planejadas e feedback incorporado de forma sistemática.
Privacidade de dados do cliente
Conteúdo compartilhado conosco não é usado para treinar ferramentas externas. Seguimos práticas de proteção de dados alinhadas à LGPD.
Capacitação das equipes
Incluímos sessões de treinamento nos serviços para que a equipe do cliente possa usar e manter os recursos entregues de forma independente.
Documentação entregue
Todo projeto inclui documentação de processo, decisões tomadas e recomendações para continuidade — para que o conhecimento fique com a equipe.
Localização como prática, não como projeto pontual
Organizações que expandem para mercados internacionais frequentemente subestimam o volume de trabalho envolvido em manter conteúdo consistente em múltiplos idiomas. O desafio não está apenas em traduzir — está em garantir que cada versão reflita o mesmo nível de cuidado editorial, terminologia alinhada e tom adequado ao público local.
Na Thalox, trabalhamos com equipes de comunicação, marketing e conteúdo que já entenderam essa complexidade. Nosso papel é estruturar o processo de localização para que ele se integre ao fluxo editorial existente — sem criar camadas desnecessárias ou dependências que dificultem a operação no longo prazo.
Os serviços que oferecemos cobrem momentos distintos dessa jornada: desde a primeira configuração de um glossário e o início do uso de rascunhos assistidos, passando por projetos de adaptação mais abrangentes, até parcerias trimestrais para equipes com operações multilíngues consolidadas. Em todos os casos, o resultado final passa por revisão humana e é documentado para uso contínuo.
Trabalhamos principalmente com empresas sediadas no Brasil que produzem ou planejam produzir conteúdo em inglês, espanhol e francês. Atendemos equipes remotas e presenciais, com projetos que variam de alguns dias a contratos trimestrais contínuos.
Quer entender se nossos serviços fazem sentido para o seu contexto?
Não há obrigação em entrar em contato. Podemos começar com uma conversa sobre o que sua equipe produz e como trabalha hoje.
Falar com a Equipe